musical taste

in die Tasten greifen (inf) — to play the piano

auf die Tasten hauen or hämmern (inf) — to hammer away at the keyboard

he came from a musical family — venía de una familia de músicos or dotada para la música

musical box N — caja f de música

musical chairs N — juego msing de las sillas, juego msing del stop

musical comedy N — (esp US) comedia f musical

musical director N — = music director

musical instrument N — instrumento m musical

musical interlude N — interludio m (musical)

musical score N — (=written music) partitura f ; (=soundtrack) banda f sonora

je nach Geschmack — to one's own taste

Salz ( je) nach Geschmack hinzufügen — add salt to taste

seinen Geschmack bilden or entwickeln (lit) — to develop one's sense of taste; (fig) to acquire a sense of the aesthetic

einen guten Geschmack haben (Essen) — to taste good

er hat einen guten Geschmack (fig) — he has good taste

das ist nicht mein/nach meinem Geschmack — that's not my/to my taste

die Geschmäcker sind verschieden — tastes differ

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten (prov) — there's no accounting for taste(s) (prov)

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

das verstößt gegen den guten Geschmack — that offends against good taste

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

auf den Geschmack kommen — acquire the taste for it; get to like it

das ist [nicht] mein od. nach meinem Geschmack — that is [not] to my taste

an etwas (Dat.) Geschmack finden od. gewinnen — acquire a taste for something; take a liking to something

Ex: This is to ensure that the taste for good English is kept alive and developed by the provision of good literature.

the key to the mystery — des Rätsels Lösung

this was the key to the murderer's identity — das gab Aufschluss darüber or das gab den Hinweis, wer der Mörder war

change of key — Tonartwechsel m, Modulation

key area — Schlüsselbereich m

key factor — Schlüsselfaktor m (in sth bei etw)

key industry — Schlüsselindustrie f

key man — Schlüsselfigur f

key position — Schlüsselposition or -stellung f

key question — Schlüsselfrage f

key role — Schlüsselrolle f

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

den Tón angeben (lit) — to give the note; (fig) (Mensch) to set the tone; (Thema, Farbe etc) to be predominant

er hat keinen Tón von sich hören lassen (fig) — we haven't heard a word or a peep (inf) from him

verlauten lassen (fig) — not to say a word (about sth)

hast du or hat der Mensch Töne! (inf) — did you ever! (inf)

dicke or große Töne spucken or reden (inf) — to talk big

jdn in (den) höchsten Tönen loben (inf) — to praise sb to the skies, to praise sb highly

Tón aus (Comput) — mute

er hat einen unverschämten Tón am Leib(e) or am Hals (inf) — he's very cheeky (Brit) or fresh (US)

der Tón macht die Musik (prov) — it's not what you say but the way that or how you say it